1
00:00:42,920 --> 00:00:46,276
Dzień dobry, panie Parkin.

2
00:00:46,320 --> 00:00:48,390
Powiedziałem „dzień dobry, panie Parkin”.

3
00:00:48,440 --> 00:00:50,351
Dzień dobry, panie Lambert.

4
00:00:50,400 --> 00:00:55,269
Twoje meble dotarły
o 6:15 dziś rano, proszę pana,

5
00:00:55,320 --> 00:00:58,073
a ja byłem czujny i gotowy, aby to przyjąć.

6
00:00:58,120 --> 00:00:59,473
Dziękuję, panie Lambercie.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,351
Wyjdę o drugiej w nocy

8
00:01:01,400 --> 00:01:05,552
i będę bardzo szczęśliwy
przyjechać i przenieść go do domu dla ciebie.

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,079
Dziękuję, panie Lambercie.

10
00:01:07,120 --> 00:01:10,157
- Wszyscy pomożemy, prawda?
- Chyba tak.

11
00:01:10,200 --> 00:01:13,670
Wszyscy pomożemy, panie Parkin.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,551
To bardzo miło z twojej strony.

13
00:01:15,600 --> 00:01:20,833
I nie zapomnij o lśniącej czystości stacji
i uprzejmy personel z dużymi uśmiechami.

14
00:01:43,680 --> 00:01:45,989
Na Rumianku nie ma nikogo.

15
00:01:47,680 --> 00:01:49,671
Cokolwiek się stało, Harry?

16
00:01:49,720 --> 00:01:52,188
Myślę, że ma atak.

17
00:01:52,240 --> 00:01:54,231
Uważaj na hamulce.

18
00:01:56,760 --> 00:02:00,753
I nie baw się dalej swoim gwizdkiem!
Uważaj na hamulce!

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,679
Bardzo zły kierowca silnika.

20
00:02:12,720 --> 00:02:14,915
Są dla ciebie listy.

21
00:02:14,960 --> 00:02:17,997
- Wilfred, to jest moje prywatne biuro.
- Ja wiem.

22
00:02:18,040 --> 00:02:22,033
Cóż, być może udam się na rozmowę kwalifikacyjną
ważne osoby są tu prywatnie.

23
00:02:22,080 --> 00:02:23,991
Jeżeli chcesz wejść zapukaj.

24
00:02:24,040 --> 00:02:26,998
Powiem: „Wejdź”,
wejdziesz cicho,

25
00:02:27,040 --> 00:02:30,271
powiedz, jaki jest twój cel i odejdź.
Czy to jasne?

26
00:02:30,320 --> 00:02:32,959
Myślę, że tak. Czy zrobię to jeszcze raz?

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,911
Nie. Po prostu idź.

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,757
I uśmiechnij się.

29
00:02:52,680 --> 00:02:54,398
Pokój gastronomiczny Hatley.

30
00:02:54,440 --> 00:02:57,352
- Dzień dobry, Maju.
- Och, to ty.

31
00:02:57,400 --> 00:03:00,437
Wyglądałaś uroczo dziś rano
stojąc przy twojej bramie.

32
00:03:00,480 --> 00:03:03,711
O czym rozmawiacie?
Byłem w lokówkach.

33
00:03:03,760 --> 00:03:07,435
Złapali słońce,
otoczyli cię jak aureola.

34
00:03:07,480 --> 00:03:09,277
Czego chcesz?

35
00:03:09,320 --> 00:03:12,153
Muszę z tobą porozmawiać.
Czy mógłbyś mi przynieść filiżankę herbaty?

36
00:03:12,200 --> 00:03:15,670
W porządku, Cecilu Parkinie.
Ale to już ostatni raz.

37
00:03:21,960 --> 00:03:24,872
- Dzień dobry, panie Parkin.
- Pani Plumtree.

38
00:03:24,920 --> 00:03:28,595
Wycierałem na mokro
linoleum w Twoim aneksie kuchennym

39
00:03:28,640 --> 00:03:31,950
i widząc, że jest jeszcze wilgotno,
lepiej bądź ostrożny

40
00:03:32,000 --> 00:03:35,117
albo posuniesz się i upadniesz na całą długość

41
00:03:35,160 --> 00:03:37,151
bo to jest jak zamrożony lód.

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,877
Dziękuję, pani Plumtree.

43
00:03:39,920 --> 00:03:43,310
Powinienem to podkreślić
to okno służy wyłącznie do wentylacji.

44
00:03:43,360 --> 00:03:46,477
Jeśli chcesz ze mną porozmawiać,
przyjdź i zapukaj do moich drzwi.

45
00:03:46,520 --> 00:03:48,829
Zawsze mi przykro. Czy zrobię to jeszcze raz?

46
00:03:49,880 --> 00:03:52,474
Nie, dziękuję. Daj mi znać, co jestem ci winien.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,910
Och, nie musisz mi płacić. Nie pieniądze.

48
00:03:55,960 --> 00:03:57,951
Robię to, żeby zobowiązać.

49
00:03:58,000 --> 00:04:00,070
Mam emeryturę kolejową.

50
00:04:00,120 --> 00:04:02,953
Mój zmarły mąż był maszynistą.

51
00:04:03,000 --> 00:04:06,151
Przykro mi, pani Plumtree. Dziękuję.

52
00:04:06,920 --> 00:04:08,797
Wejdź.

53
00:04:11,840 --> 00:04:16,231
Nie, Wilfred, mówię: „Wejdź”.

54
00:04:17,520 --> 00:04:19,476
Jaki jest twój cel.

55
00:04:19,520 --> 00:04:21,636
Co?

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,992
Powiedziałeś, że mam powiedzieć,
„Jaki jest twój cel.”

57
00:04:30,040 --> 00:04:36,229
Nie, nie, Wilfred. Chcę, żebyś po prostu stwierdził
dlaczego wszedłeś do mojego biura.

58
00:04:36,280 --> 00:04:40,068
Był jeszcze jeden list
przytulona na dnie pudełka.

59
00:04:40,120 --> 00:04:42,429
Dziękuję.

60
00:04:48,720 --> 00:04:50,517
Potrzebuję pieniędzy na obiad, mamo.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,279
Muszę sprowadzić twojego ojca
żeby dać ci zasiłek.

62
00:04:53,320 --> 00:04:56,198
Wyjmij to ze skrytki na drobne pieniądze, kochanie.

63
00:04:57,040 --> 00:05:00,510
Przestań rabować drobną kasę
i ściągnij spódnicę w dół.

64
00:05:00,560 --> 00:05:03,393
- Jakaś herbata?
- Jest świeże. Pomóżcie sobie.

65
00:05:03,440 --> 00:05:08,116
Nie żebyśmy byli zajęci. Tylko zrobiłem
dwa tanie powroty dziennie i rower.

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,072
Buk nie sprawi, że będziemy otwarci
jeśli tak dalej pójdzie.

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,998
Cóż, o tej porze roku zawsze jest cicho.

68
00:05:15,240 --> 00:05:17,037
Eee... dokąd idziesz?

69
00:05:17,080 --> 00:05:19,594
Podaję panu Parkinowi filiżankę herbaty.

70
00:05:19,640 --> 00:05:23,315
Nie pozwolę żonie na niego czekać.
Niech sobie weźmie.

71
00:05:23,360 --> 00:05:27,956
Nie bądź głupi. Zabierając mu filiżankę herbaty
nie czekając na niego rękami i nogami.

72
00:05:28,000 --> 00:05:30,753
W końcu jest kierownikiem stacji.

73
00:05:30,800 --> 00:05:35,157
Byłem kierownikiem stacji przez trzy miesiące
ale nigdy nie przyniosłeś mi herbaty.

74
00:05:35,200 --> 00:05:37,475
Albo ciastka Garibaldiego.

75
00:05:37,520 --> 00:05:40,080
Lubię Garibaldisa.

76
00:05:40,120 --> 00:05:43,192
Nazywaliśmy je zgniecionymi ciastkami muchowymi.

77
00:05:43,240 --> 00:05:45,071
No dalej, daj mu powód do dumy.

78
00:05:45,120 --> 00:05:48,874
Zrób mu domowe
z prawdziwymi zgniecionymi muchami.

79
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
- Jacku!
- Wezmę herbatę, mamo.

80
00:05:51,440 --> 00:05:53,908
Nie tak! Ściągnij spódnicę w dół.

81
00:05:53,960 --> 00:05:59,159
Kiedy wszystkie moje przyjaciółki noszą dłuższe spódnice,
Będę je nosić. Tymczasem zostaw mnie w spokoju.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,668
Nie powinna tak rozmawiać z ojcem!

83
00:06:01,720 --> 00:06:03,517
Och, chodź i napij się herbaty.

84
00:06:08,760 --> 00:06:11,035
Tak jest lepiej, Wilfred. Wejdź.

85
00:06:14,640 --> 00:06:17,996
Och! Gloria. Myślałem, że jesteś Wilfredem.

86
00:06:18,040 --> 00:06:21,430
- Jesteś rozczarowany?
- Nie, oczywiście, że nie.

87
00:06:21,480 --> 00:06:24,597
Mama prosiła, żebym ci to przyniósł.
Powiedziała, że ​​jest zajęta.

88
00:06:24,640 --> 00:06:27,632
- Och, rozumiem.
- Słyszałem, że próbujesz pisać.

89
00:06:27,680 --> 00:06:31,355
- Nie jesteś zbyt dobry, prawda?
- Nie, obawiam się, że nie.

90
00:06:31,400 --> 00:06:33,630
Mógłbym pisać dla ciebie twoje listy.

91
00:06:33,680 --> 00:06:37,116
Jestem w szkole dla sekretarek.
Ja też używam skrótu.

92
00:06:37,160 --> 00:06:39,515
Nie jestem w tym zbyt dobry
jednak przeczytaj to jeszcze raz.

93
00:06:41,520 --> 00:06:44,318
Dlaczego się tak na mnie gapisz?

94
00:06:44,360 --> 00:06:47,158
To niesamowite. Jesteś taki jak
twoja matka była w twoim wieku.

95
00:06:47,200 --> 00:06:50,431
- Skąd wiesz?
- Ja... ja... ja nie.

96
00:06:50,480 --> 00:06:52,152
To znaczy...

97
00:06:52,200 --> 00:06:56,876
jesteś taki jak twoja matka
gdyby była w twoim wieku. wyobrażam sobie.

98
00:06:56,920 --> 00:07:00,390
Spodziewaj się, że jestem. Musisz ją zdobyć
żeby pokazać ci zdjęcie.

99
00:07:00,440 --> 00:07:01,953
Tak, zrobię to.

100
00:07:04,720 --> 00:07:09,714
- Znowu się na mnie gapisz.
- Przepraszam, to twoja spódnica. Jest bardzo krótki.

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,035
Mówisz zupełnie jak mój ojciec.

102
00:07:18,680 --> 00:07:20,955
- Słuchaj, słyszę nadjeżdżający pociąg.

103
00:07:21,000 --> 00:07:23,753
- Jack, czyń swój obowiązek.
- O której godzinie kolacja?

104
00:07:23,800 --> 00:07:26,758
O pierwszej, jak zawsze.
Ciasto pasterskie.

105
00:07:26,800 --> 00:07:29,997
- Mam nadzieję, że go nie karmisz.
- Jacku!

106
00:07:32,560 --> 00:07:34,198
może...

107
00:07:34,240 --> 00:07:36,151
coś jest na rzeczy.

108
00:07:36,200 --> 00:07:38,873
Ja to wiem i Jack to wie.

109
00:07:38,920 --> 00:07:42,117
- Zachowujesz się dziwnie.
- Co masz na myśli?

110
00:07:42,160 --> 00:07:45,470
Nie ma nic szczególnego
o moim pasztecie pasterskim.

111
00:07:45,520 --> 00:07:47,750
To nie tak, nie jesteś sobą.

112
00:07:47,800 --> 00:07:51,236
Teraz możesz mi powiedzieć, nie plotkuję.

113
00:07:51,280 --> 00:07:54,238
Dla kogoś, kto nie plotkuje,
cholernie dużo mówisz.

114
00:07:55,720 --> 00:07:57,631
To niesprawiedliwe!

115
00:07:57,680 --> 00:08:00,558
Czy kiedykolwiek ci to pozwoliłem?
o czyichś tajemnicach?

116
00:08:00,600 --> 00:08:04,957
Nie, ale gdyby mieli choć trochę rozumu,
nie zdradziliby ci swoich sekretów.

117
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
- Jestem teraz obrażony.
- Nie bądź taki.

118
00:08:08,600 --> 00:08:12,115
Nie, czuję się urażony.
Zajmij się swoim pasztetem pasterskim.

119
00:08:12,160 --> 00:08:14,469
Nie, przykro mi, Ethel. Chodź tutaj.

120
00:08:16,240 --> 00:08:20,870
Masz całkowitą rację. To znaczy...
Miałem coś na głowie.

121
00:08:20,920 --> 00:08:23,036
Proszę bardzo! Wiedziałem.

122
00:08:25,800 --> 00:08:28,951
Widzisz... przypomniałem sobie!

123
00:08:29,000 --> 00:08:31,230
Parkin i ja spotkaliśmy się już wcześniej.

124
00:08:31,280 --> 00:08:35,239
Wiedziałem to! Mam instynkt
te rzeczy. Kobiety mają.

125
00:08:35,280 --> 00:08:37,271
Wiem, Ethel, jestem jednym.

126
00:08:39,320 --> 00:08:42,039
Spotkaliśmy się, nic złego się nie wydarzyło.

127
00:08:42,080 --> 00:08:45,038
Przynajmniej nic takiego
wydawało się wtedy niewłaściwe.

128
00:08:45,080 --> 00:08:49,631
- Gdzie się poznaliście?
- Byłam kelnerką w United Cattle Products.

129
00:08:51,080 --> 00:08:54,072
- Zjednoczone produkty dla bydła?
- To kawiarnia.

130
00:08:54,120 --> 00:08:57,908
Przyszedł i poprosił o jeden z nich
odtworzyłem omlety jajeczne.

131
00:08:59,600 --> 00:09:01,670
Odtworzone omlety jajeczne?

132
00:09:01,720 --> 00:09:04,518
Nie powtarzaj wszystkiego, co mówię.

133
00:09:04,560 --> 00:09:09,588
Wojna wciąż trwała,
byliśmy wdzięczni za wszystko, co mogliśmy dostać.

134
00:09:09,640 --> 00:09:12,393
Spotkaliśmy się, porozmawialiśmy i tak dalej...

135
00:09:12,440 --> 00:09:16,353
- Spotkaliście się ponownie?
- Cóż, moglibyśmy raz lub dwa razy.

136
00:09:16,400 --> 00:09:17,913
oczekuję.

137
00:09:17,960 --> 00:09:21,669
No dalej, May,
wychodziliście razem?

138
00:09:21,720 --> 00:09:23,312
Tak, trochę.

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,270
- Czy on cię pocałował?
- Prawdopodobnie.

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,470
To znaczy, że wojna wciąż trwała.

141
00:09:31,520 --> 00:09:34,671
I byłeś wdzięczny
wszystko, co możesz dostać.

142
00:09:34,720 --> 00:09:36,870
Nie, nie byłem!

143
00:09:36,920 --> 00:09:39,718
Do moich drzwi pukało wielu mężczyzn.

144
00:09:40,800 --> 00:09:42,791
Czy ty, hm...?

145
00:09:46,000 --> 00:09:47,638
Co?

146
00:09:47,680 --> 00:09:49,671
Czy ty...?

147
00:09:52,040 --> 00:09:56,158
Ethel! Nie odpowiadam
więcej pytań.

148
00:09:56,200 --> 00:09:58,270
Spotkaliśmy się i tyle.

149
00:09:58,320 --> 00:10:00,117
Widzę.

150
00:10:00,160 --> 00:10:02,754
Musisz powiedzieć Jackowi.

151
00:10:02,800 --> 00:10:05,712
Nie mogę! Wiesz, jaki jest zazdrosny.

152
00:10:05,760 --> 00:10:11,118
Musisz mu powiedzieć. Z tego co masz
stwierdził, że nie ma o co być zazdrosny.

153
00:10:11,160 --> 00:10:13,958
- Czy on?
- Oczywiście, że nie.

154
00:10:14,000 --> 00:10:17,709
Pan Parkin właśnie to zrobił
zrekonstruowany omlet jajeczny...

155
00:10:17,760 --> 00:10:19,796
Odtworzony.

156
00:10:19,840 --> 00:10:21,717
Och, cokolwiek to było!

157
00:10:21,760 --> 00:10:23,751
Zjadł i tyle.

158
00:10:23,800 --> 00:10:27,349
To nie jest tak, że coś się stało. Udało się?

159
00:10:28,440 --> 00:10:30,795
Mimo wszystko nie mogę mu tego powiedzieć.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,149
Cóż, nie zamierza tak tego zostawić

161
00:10:33,200 --> 00:10:36,749
i co więcej,
z tego co widzę, ma prawo wiedzieć.

162
00:10:36,800 --> 00:10:38,836
No to mu powiedz.

163
00:10:38,880 --> 00:10:40,950
Nie mogę! To nie moja sprawa.

164
00:10:41,000 --> 00:10:43,958
Nigdy w przeszłości cię to nie powstrzymywało.

165
00:10:44,000 --> 00:10:47,754
To niesprawiedliwe.
Mówiłem ci już wcześniej, że nie jestem plotkarą.

166
00:10:47,800 --> 00:10:51,952
Cóż, teraz możesz mieć niezłe plotki.
Masz moje pozwolenie.

167
00:10:52,000 --> 00:10:53,991
Wyświadczysz mi przysługę.

168
00:10:54,040 --> 00:10:57,271
Poczułbym się lepiej, gdyby coś się stało
byli na świeżym powietrzu.

169
00:10:57,320 --> 00:10:59,595
To znaczy, Jack to dobry człowiek.

170
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
Nie lubię mieć przed nim tajemnic.

171
00:11:02,240 --> 00:11:04,993
- Przynajmniej nie za dużo.
- „Oczy w górę.

172
00:11:05,040 --> 00:11:09,192
Witaj Jacku! Uważaj na licznik
i zajmę się twoim pasterzem.

173
00:11:10,160 --> 00:11:12,151
Maju, ja tylko...

174
00:11:13,240 --> 00:11:17,313
Ona ciągle mnie unika.
Wiem, że myślisz, że jestem neurotyczny, ale ona tak robi.

175
00:11:17,360 --> 00:11:21,558
- Nie będzie mi patrzeć w oczy.
- Nie martw się, nic w tym nie ma.

176
00:11:21,600 --> 00:11:24,273
Nic w czym? Co wiesz?

177
00:11:26,320 --> 00:11:30,518
Dowiedziałem się dopiero pod koniec wojny,
zanim ją spotkałeś,

178
00:11:30,560 --> 00:11:35,111
Maj pracował w godz
United coś takiego czy innego.

179
00:11:36,240 --> 00:11:38,515
Zjednoczeni artyści?

180
00:11:38,560 --> 00:11:39,754
Nie.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,756
Zjednoczone Mleczarnie?

182
00:11:41,800 --> 00:11:45,076
Nie, ale prawie.
Miało to coś wspólnego z krowami.

183
00:11:46,120 --> 00:11:47,951
Była kelnerką.

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,468
Krowy nie mają kelnerek.

185
00:11:52,560 --> 00:11:56,599
- Czy była dojarką?
- Nie, to była coś w rodzaju kawiarni!

186
00:11:56,640 --> 00:11:58,596
Och, jakie to ma znaczenie!

187
00:11:58,640 --> 00:12:02,952
Było to tuż pod koniec wojny
i do kawiarni przyszło mnóstwo ludzi

188
00:12:03,000 --> 00:12:08,028
i ona uważa, że to po prostu możliwe
jedną z tych wielu osób był Parkin.

189
00:12:08,080 --> 00:12:11,959
- Wiedziałem! Spotkała go już wcześniej.
- Nic w nim nie było!

190
00:12:12,000 --> 00:12:15,595
Właśnie wszedł
na wzmocniony omlet jajeczny.

191
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
Naloty musiały nadal trwać.

192
00:12:19,920 --> 00:12:24,232
Tak czy inaczej, więcej się nie spotkali.
No cóż, niewiele, raz czy dwa,

193
00:12:24,280 --> 00:12:28,068
i nie całowali się
i to wszystko.

194
00:12:28,120 --> 00:12:33,274
Ethel, kiedy mi to wszystko opowiadasz,
nie patrzysz mi w oczy.

195
00:12:34,280 --> 00:12:36,111
Ja jestem. Patrzę na ten.

196
00:12:38,840 --> 00:12:42,435
Nie cały czas.
Dlaczego May sama mi nie powiedziała?

197
00:12:42,480 --> 00:12:45,631
To przez ciebie!
Jesteś taki podejrzliwy.

198
00:12:45,680 --> 00:12:48,956
Ona nie chce być
cały czas zadawane pytania.

199
00:12:49,000 --> 00:12:51,309
- Co jeszcze?
- Znowu to samo!

200
00:12:51,360 --> 00:12:53,316
Musiało być ich więcej.

201
00:12:53,360 --> 00:12:55,635
Nic, Jack, obiecuję.

202
00:12:55,680 --> 00:12:58,399
Och! Była jeszcze jedna rzecz.

203
00:12:59,600 --> 00:13:01,591
- Kontynuować.
- Powiedziała wówczas

204
00:13:01,640 --> 00:13:04,757
byli wdzięczni
wszystko, co mogli dostać.

205
00:13:04,800 --> 00:13:06,199
Co?!

206
00:13:07,880 --> 00:13:10,633
Myślę, że mówiła o omletach.

207
00:13:10,680 --> 00:13:14,309
- Omlety?
- Ale musisz z nią porozmawiać.

208
00:13:14,360 --> 00:13:18,478
Powiedz jej, że teraz z tobą rozmawiałem,
rozumiesz.

209
00:13:19,960 --> 00:13:23,509
Chyba nie mogę tego zrobić, Ethel.

210
00:13:24,600 --> 00:13:26,795
Obiecaj mi, że spróbujesz.

211
00:13:26,840 --> 00:13:31,197
Tak, dobrze, spróbuję.

212
00:13:31,240 --> 00:13:33,231
Dobry chłopak.

213
00:13:43,920 --> 00:13:45,911
Ach, pani Plumtree.

214
00:13:45,960 --> 00:13:48,315
Rozumiem, że to jest kuchnia.

215
00:13:48,360 --> 00:13:51,352
Obawiam się, że to trochę staroświeckie, prymitywne.

216
00:13:51,400 --> 00:13:56,349
Na wszelki wypadek rozpaliłem ogień pod miedzią
uważasz, że wygodnie jest wziąć kąpiel.

217
00:13:56,400 --> 00:13:58,550
Spodziewam się, że będziesz go potrzebować.

218
00:13:58,600 --> 00:14:00,238
Nie ma bojlera?

219
00:14:00,280 --> 00:14:04,796
O nie! Żadnej kolei
apartamenty posiadają nowoczesną instalację wodno-kanalizacyjną.

220
00:14:05,840 --> 00:14:07,831
Brak bieżącej ciepłej wody?

221
00:14:07,880 --> 00:14:10,792
O nie. Jest bieżąca zimna woda.

222
00:14:10,840 --> 00:14:12,876
Przechodzi przez ten wąż.

223
00:14:14,120 --> 00:14:18,511
Jeśli masz ochotę na kąpiel,
wylewasz miedź, gdy się zagotuje.

224
00:14:18,560 --> 00:14:21,199
Jeśli się zagotuje.

225
00:14:21,240 --> 00:14:23,071
Jest ktoś w domu?

226
00:14:23,120 --> 00:14:25,634
Jestem w łazience z panem Parkinem.

227
00:14:25,680 --> 00:14:28,399
ech? To będzie warte odwiedzenia, prawda?

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,799
Właśnie odetchnąłem z ulgą, panie Parkin,

229
00:14:32,840 --> 00:14:34,831
żebyśmy wszyscy mogli przyjść...

230
00:14:34,880 --> 00:14:38,714
Wszyscy możemy wejść
i pomogę Ci w poruszaniu się po meblach.

231
00:14:38,760 --> 00:14:41,320
Och, jaki piękny pokój.

232
00:14:42,320 --> 00:14:45,392
- Czy mogę wejść, panie Parkin?
- Tak, wejdź.

233
00:14:45,440 --> 00:14:48,034
Wszyscy zgłosiliśmy się na ochotnika, żeby ci pomóc.

234
00:14:48,080 --> 00:14:50,514
To bardzo miło z twojej strony.
Otworzyłem furgonetkę.

235
00:14:50,560 --> 00:14:52,994
Ethel i Wilfred rozpoczęli.

236
00:14:53,040 --> 00:14:55,156
Przesuniemy to wszystko w górę za trzy razy.

237
00:14:55,200 --> 00:14:58,397
- Oto jesteśmy!
- Wilfred już tu jest.

238
00:14:58,440 --> 00:14:59,759
Dobra robota, Wilfred.

239
00:14:59,800 --> 00:15:03,509
To było niedaleko drzwi.
Kiedy go podniosłem, wybiła 17.

240
00:15:03,560 --> 00:15:06,677
- Czy tutaj się sprawdzi, panie Parkin?
- Tak, w porządku.

241
00:15:06,720 --> 00:15:10,269
- Ostrożnie. Zejdę do vana.
- Łatwo to zrobić.

242
00:15:10,320 --> 00:15:14,757
Zabawne, że uderzyłem 17.
Czy jest to zegar 24-godzinny?

243
00:15:15,560 --> 00:15:17,755
Zamknij się i nie bądź głupi.

244
00:15:17,800 --> 00:15:19,791
Jacku, podejdź tutaj.

245
00:15:21,120 --> 00:15:23,236
Co mam z tym zrobić?

246
00:15:25,360 --> 00:15:27,351
Nie wiem. Zapytaj Parkina.

247
00:15:27,400 --> 00:15:31,029
Nie lubię. Nie znam go aż tak dobrze.
Zapytaj go.

248
00:15:31,080 --> 00:15:35,710
Nie pytam Parkina, co z tym zrobić.
Wsuń to na górę pod jego łóżko.

249
00:15:35,760 --> 00:15:40,072
- Nie ma jeszcze łóżka.
- Połóż go tam, gdzie stałby, gdyby było łóżko.

250
00:15:41,920 --> 00:15:43,751
Dobry pomysł.

251
00:15:44,840 --> 00:15:46,432
Czy to jest?

252
00:15:47,360 --> 00:15:49,590
Podgrzewam jego miedź.

253
00:15:49,640 --> 00:15:54,111
Mówię ci, May, kiedy powiedziałam panu Parkinowi
o jego ustaleniach hydraulicznych,

254
00:15:54,160 --> 00:15:56,151
był oszołomiony.

255
00:15:56,200 --> 00:15:59,875
- Czy był?
- Oh! Absolutnie oszołomiony.

256
00:15:59,920 --> 00:16:02,559
Myślę, że jest przyzwyczajony do luksusowego życia.

257
00:16:02,600 --> 00:16:05,990
Nie powinienem być zaskoczony
jeśli ma lodówkę.

258
00:16:07,040 --> 00:16:10,316
Mam nadzieję, że miedź
nagrzewa się wystarczająco, jak na jego gust.

259
00:16:10,360 --> 00:16:13,909
Myślisz, że możesz mi pozwolić?
zabezpieczenie twojej urny?

260
00:16:13,960 --> 00:16:16,793
Och, oczywiście. Jest mile widziany, gdy jesteśmy zamknięci.

261
00:16:20,360 --> 00:16:23,557
Arnold, możesz nam podać rękę
z meblami Parkina?

262
00:16:23,600 --> 00:16:25,352
Ralph już tam jest.

263
00:16:25,400 --> 00:16:28,995
Oh! Ten Ralph,
on będzie moją śmiercią.

264
00:16:29,680 --> 00:16:31,511
Co on teraz porabia?

265
00:16:31,560 --> 00:16:34,757
Zatrzymano nas
Nossington Bassett w porze lunchu

266
00:16:34,800 --> 00:16:37,997
i byłem tylko dwie minuty
odwiedzanie panów.

267
00:16:38,040 --> 00:16:40,918
Kiedy wróciłem
miał otwarte drzwi przeciwpożarowe,

268
00:16:40,960 --> 00:16:45,238
trzymał widelec do tostów
i gotowanie dwóch kiełbasek wieprzowych.

269
00:16:46,280 --> 00:16:49,750
- Cóż, nie zbeształeś go?
- Och, tak.

270
00:16:49,800 --> 00:16:54,874
Ale powiedział, że w środku nic nie ma
zbiór zasad gotowania kiełbasek wieprzowych.

271
00:16:54,920 --> 00:16:57,673
Nie mogą myśleć o wszystkim, prawda?

272
00:16:57,720 --> 00:16:59,517
Och, daj spokój.

273
00:17:02,560 --> 00:17:05,518
- Czy Jack powiedział coś?
- Nie widziałem go.

274
00:17:05,560 --> 00:17:07,755
- Cóż, powiedziałem mu.
- Co się stało?

275
00:17:07,800 --> 00:17:11,634
- Cóż, wyjaśniłem najlepiej jak mogłem.
- Stracił głowę?

276
00:17:11,680 --> 00:17:13,432
Nie. Po prostu wyglądał na zdezorientowanego.

277
00:17:13,480 --> 00:17:16,552
Z tobą wyjaśniającym,
Mógłbym postawić na to pieniądze.

278
00:17:17,600 --> 00:17:20,319
Chciałem tylko pomóc, May.

279
00:17:20,360 --> 00:17:22,078
Witaj, cudowna.

280
00:17:22,120 --> 00:17:23,997
Cześć, Percy.

281
00:17:24,040 --> 00:17:26,508
Jak się ma najpiękniejsza dziewczyna w Hatley?

282
00:17:26,560 --> 00:17:28,357
Och, poddaj się.

283
00:17:28,400 --> 00:17:31,631
Ten taniec w przyszłą sobotę,
idziesz z kimś?

284
00:17:31,680 --> 00:17:34,797
- Nie w tej chwili.
- Dlaczego nie pójdziemy razem?

285
00:17:35,800 --> 00:17:37,995
Och, Percy, z chęcią.

286
00:17:38,040 --> 00:17:41,157
Ale myślałem, że idziesz z
ta Amy Matlock?

287
00:17:41,200 --> 00:17:43,760
Tak, byłem, ale jest zajęta do 21:30.

288
00:17:44,840 --> 00:17:47,513
Powiedziałem jej, że może do nas dołączyć później.

289
00:17:47,560 --> 00:17:49,437
Przyjdziesz, May?

290
00:17:49,480 --> 00:17:52,119
- Spodziewam się, że tak.
- Przyprowadzisz Glorię?

291
00:17:52,160 --> 00:17:54,037
Prawdopodobnie.

292
00:17:54,080 --> 00:17:58,358
Och! To powinna być wspaniała noc,
nie powinno tak być, kochanie?

293
00:17:58,400 --> 00:18:00,595
Tak, świetnie.

294
00:18:00,640 --> 00:18:04,394
No cóż, odepchnę się i pomogę
z meblami. Do zobaczenia!

295
00:18:04,440 --> 00:18:06,431
Do zobaczenia.

296
00:18:06,480 --> 00:18:10,473
Daj nam szklankę wody,
Czuję, że jedna z moich głów nadchodzi.

297
00:18:13,520 --> 00:18:15,750
Czy to ty, Harry?

298
00:18:15,800 --> 00:18:18,155
Przyniosłem jedno z jego krzeseł.

299
00:18:18,200 --> 00:18:20,509
A oto jeszcze dwa. Gdzie oni idą?

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,113
Och, tak, gaffing skończył się z tą dwójką.

301
00:18:24,160 --> 00:18:27,436
Zabierz je do mojego pudełka
i zajmę się nimi później.

302
00:18:28,400 --> 00:18:31,995
Słuchaj, dlaczego na mnie nakrzyczałeś
i machasz rękami

303
00:18:32,040 --> 00:18:33,996
kiedy mijałem cię dziś rano?

304
00:18:34,040 --> 00:18:35,917
Zajmij się swoimi sprawami.

305
00:18:37,840 --> 00:18:42,391
Harry, przygotowuję kąpiel pana Parkina.
Pomóż mi zdjąć jego koszulkę.

306
00:18:42,440 --> 00:18:44,192
Och kochanie!

307
00:18:44,240 --> 00:18:46,549
Czy on nie może się sam rozebrać?

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,670
Górna część jego wanny, Harry.

309
00:18:53,800 --> 00:18:57,156
Tutaj ta miedź nigdy się nie zagotuje.

310
00:18:57,200 --> 00:18:59,430
Wiatr jest w złym kierunku.

311
00:18:59,480 --> 00:19:02,074
May podgrzewa swoją urnę, żeby go uzupełnić.

312
00:19:03,840 --> 00:19:07,355
To długa droga
chwiać się z wrzącą urną.

313
00:19:07,400 --> 00:19:09,516
Będziemy korzystać z wiader.

314
00:19:11,000 --> 00:19:16,552
Tutaj, te drzwi kiedyś były
prowadzą do kuchni May.

315
00:19:16,600 --> 00:19:18,875
Zatapetowałem to po wojnie.

316
00:19:18,920 --> 00:19:21,480
Mam nadzieję, że wkrótce będę mógł to znowu cofnąć.

317
00:19:21,520 --> 00:19:23,511
Zrób to trzykrotnie, mógłbyś?

318
00:19:24,800 --> 00:19:27,030
Nie ma potrzeby zabierać Miki.

319
00:19:33,000 --> 00:19:35,116
Gdzie mam je umieścić?

320
00:19:35,160 --> 00:19:38,391
- Na twoją głowę.
- Nie bądź taki.

321
00:19:39,440 --> 00:19:42,079
- Co mam z tym zrobić?
- Pod jego łóżkiem.

322
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
Co? Trzy poz.?

323
00:19:43,640 --> 00:19:48,316
Być może jest wybredny. Może nie lubi
używając dwa razy tego samego.

324
00:19:48,360 --> 00:19:50,828
Poczekaj, Arnold, pomogę ci.

325
00:19:56,040 --> 00:20:00,272
- Gdzie je zabierasz?
- Chciałem je położyć pod twoim łóżkiem.

326
00:20:00,320 --> 00:20:03,357
- Ale nie są moje.
- Byli w furgonetce.

327
00:20:03,400 --> 00:20:06,949
Musiał zostać z
kiedy był ostatnio używany. Odłóż je z powrotem.

328
00:20:07,000 --> 00:20:09,594
- Nie chcesz ich zatrzymać?
- Po co?

329
00:20:09,640 --> 00:20:11,835
Przydają się do umieszczania różnych rzeczy.

330
00:20:11,880 --> 00:20:13,791
Takie jak?

331
00:20:15,800 --> 00:20:18,519
Odłożę je z powrotem.

332
00:20:20,680 --> 00:20:25,071
- nie wygląda to zbyt wygodnie.
- Mam nadzieję, że z materacem wszystko w porządku.

333
00:20:25,120 --> 00:20:29,432
To trochę mało dla ciebie i dla mnie
ale sądzę, że poradzilibyśmy sobie, gdybyśmy się przytulili.

334
00:20:29,480 --> 00:20:32,916
Percy! Nie lubię tego rodzaju rozmów.

335
00:20:32,960 --> 00:20:35,269
Daj spokój, Ethel, to tylko zabawa.

336
00:20:35,320 --> 00:20:37,151
Ja wiem.

337
00:20:37,200 --> 00:20:39,634
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję, panie Parkin.

338
00:20:39,680 --> 00:20:42,194
Hej... Ethel, podoba ci się?

339
00:20:42,240 --> 00:20:45,755
Percy, mówiłem ci już wcześniej!
Teraz przestań.

340
00:20:45,800 --> 00:20:47,791
Ale skoro pytasz... nie.

341
00:20:51,760 --> 00:20:55,548
Proszę bardzo, możesz zabrać ze sobą
gorąca woda prosto z urny.

342
00:20:55,600 --> 00:20:59,036
Powiem May, że się otworzyliśmy
nową dostępność.

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,116
Co się dzieje na świecie?

344
00:21:04,160 --> 00:21:08,517
Ma to na celu zapewnienie bezpłatnej dostępności
do łazienki pana Parkina.

345
00:21:08,560 --> 00:21:11,518
Otworzyłem tak
możesz przynieść gorącą wodę.

346
00:21:11,560 --> 00:21:13,994
Lepiej zamknij to jeszcze raz!
Jack będzie miał atak.

347
00:21:14,040 --> 00:21:17,350
- Zrobię to za trzy razy.
- Po napełnieniu wanny.

348
00:21:17,400 --> 00:21:20,073
Zamknij się szybko, zanim on przyjdzie.

349
00:21:22,240 --> 00:21:25,312
Wezmę to, panie Parkin,
Mogę je położyć na wierzchu.

350
00:21:25,360 --> 00:21:27,351
Dziękuję bardzo, Ralph.

351
00:21:27,400 --> 00:21:30,870
Jeszcze kilka ładunków
wtedy uprzątniemy wszystko.

352
00:21:30,920 --> 00:21:32,911
To bardzo miło z waszej strony.

353
00:21:32,960 --> 00:21:37,238
Jeśli wszyscy zbierzecie się w pokoju z przekąskami
za 20 minut postawię wam wszystkim piwo.

354
00:21:37,280 --> 00:21:40,556
- Dziękuję, panie Parkin.
- Powiedz innym.

355
00:21:42,480 --> 00:21:45,278
Gdy tylko to się skończy,
musisz porozmawiać z May.

356
00:21:45,320 --> 00:21:47,276
- Muszę?
- Tak, musisz.

357
00:21:47,320 --> 00:21:50,869
Nie możesz się marudzić
jak niedźwiedź, którego coś boli.

358
00:21:50,920 --> 00:21:52,911
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

359
00:21:52,960 --> 00:21:56,475
Dziękuję za drinka, panie Parkin.
Pewnie wracam.

360
00:21:56,520 --> 00:21:59,239
Nie odchodź jeszcze, chcę powiedzieć kilka słów.

361
00:21:59,280 --> 00:22:02,750
Cicho wszyscy,
Pan Parkin chce powiedzieć kilka słów.

362
00:22:05,680 --> 00:22:08,069
- Mamo!
- Och, o co chodzi?

363
00:22:09,400 --> 00:22:13,279
Nie gwiżdż, zawstydzasz mnie.
Moja twarz robi się czerwona.

364
00:22:13,320 --> 00:22:17,950
Dziękuję, nie zatrzymam cię. Po prostu chciałem
żeby nas wszystkich spotkać przy piwku.

365
00:22:18,000 --> 00:22:20,719
Pół pinty.

366
00:22:20,760 --> 00:22:25,151
Chciałem ci podziękować
za całą pomoc, jaką mi dzisiaj udzieliłeś.

367
00:22:25,200 --> 00:22:28,192
W każdej chwili, panie Parkin. W dowolnym momencie.

368
00:22:28,240 --> 00:22:31,471
- Wszyscy mnie bardzo miło przyjęliście.
- Nie mam.

369
00:22:32,560 --> 00:22:34,278
Zamknąć się.

370
00:22:34,320 --> 00:22:36,834
Mamy tutaj zadatki na niezły zespół.

371
00:22:36,880 --> 00:22:39,838
Nie wiemy, czy Beeching
planuje nas zamknąć

372
00:22:39,880 --> 00:22:43,350
więc wszystko, co możemy zrobić, to kierować statkiem napiętym,
lub raczej ciasna stacja.

373
00:22:43,400 --> 00:22:45,391
- Nie na pół litra.
- Jacku!

374
00:22:47,560 --> 00:22:49,437
W każdym razie dziękuję wszystkim.

375
00:22:51,960 --> 00:22:55,635
- Czy możesz wyciągnąć ostatni kawałek z dna?
- Oczywiście.

376
00:22:55,680 --> 00:22:59,958
Moje obszary leśne działają
w najbardziej chronicznej modzie.

377
00:23:00,000 --> 00:23:02,912
- Cóż, to tyle.
- Dobry.

378
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
A teraz powiedz panu Parkinowi, że jego kąpiel jest gotowa.

379
00:23:05,560 --> 00:23:07,073
Prawidłowy.

380
00:23:07,120 --> 00:23:09,111
Przyniosę mu ręcznik.

381
00:23:10,880 --> 00:23:14,998
Cóż, dziękuję, panie Parkin,
ale muszę już wracać do żony.

382
00:23:15,040 --> 00:23:19,079
- Tak, przypuszczam, że będzie miała gotowy posiłek.
- Nie, nie Jessica.

383
00:23:19,120 --> 00:23:22,874
Jemy późno, bo
nie zapali piekarnika, dopóki nie wrócę do domu.

384
00:23:22,920 --> 00:23:25,832
- Ona pilnuje sprzątania, prawda?
- Nie.

385
00:23:25,880 --> 00:23:29,156
Widzisz, w lutym ubiegłego roku
włączyła gaz

386
00:23:29,200 --> 00:23:32,397
potem poszedł do tylnych drzwi
zapłacić węglowiście...

387
00:23:32,440 --> 00:23:35,830
więc kiedy dopasujesz do tego dopasowanie,
zdmuchnęła brwi.

388
00:23:36,840 --> 00:23:38,637
Uff!

389
00:23:38,680 --> 00:23:40,671
Pospiesz się.

390
00:23:40,720 --> 00:23:42,711
Vera mówi, że twoja kąpiel jest gotowa.

391
00:23:42,760 --> 00:23:44,716
Oh. Dziękuję.

392
00:23:44,760 --> 00:23:46,512
Przynosi ci ręcznik.

393
00:23:46,560 --> 00:23:50,599
Myślę, że wyszoruje ci plecy
jeśli dasz jej trochę zachęty.

394
00:23:50,640 --> 00:23:52,073
Zachowuj się.

395
00:23:52,120 --> 00:23:55,430
Cóż, w takim razie odejdę. Dziękuję, maj.

396
00:23:58,360 --> 00:24:02,751
Przepraszam. Już wyjdę,
moja cudowna dziewczyna. Nie zapomnij o tym tańcu.

397
00:24:02,800 --> 00:24:04,916
- Nie zrobię tego!
- Załóż tę czerwoną sukienkę.

398
00:24:04,960 --> 00:24:08,555
- Wszyscy pomyślą, że zabieram gwiazdę filmową.
- Poddaj się!

399
00:24:08,600 --> 00:24:11,797
- Idziesz, Percy?
- Zaraz będę przy tobie.

400
00:24:11,840 --> 00:24:14,308
Uczy mnie jeździć na rolkach.

401
00:24:14,360 --> 00:24:16,669
Ciągle się przewracam.

402
00:24:16,720 --> 00:24:18,711
Potrzebuję dużo wsparcia.

403
00:24:20,840 --> 00:24:24,833
Marnujesz z nim czas.
On cię zawiedzie.

404
00:24:24,880 --> 00:24:26,552
Wiem, że to zrobi.

405
00:24:26,600 --> 00:24:29,239
Mimo to teraz tu jest, prawda?

406
00:24:30,280 --> 00:24:32,157
Wilfred, tutaj.

407
00:24:38,640 --> 00:24:40,471
Maju, kochanie.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,795
- Tak, Jacku?
- Eee...

409
00:24:42,840 --> 00:24:46,549
Ethel rozmawiała ze mną...
po tym jak z tobą porozmawiała.

410
00:24:46,600 --> 00:24:51,390
Przepraszam, jeśli trochę się rozpisałem
dziwne, ale wiesz, jaki jestem.

411
00:24:51,440 --> 00:24:53,476
Nie ma sprawy, Jack.

412
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
Po prostu...

413
00:24:56,200 --> 00:24:58,395
Kocham Cię bardzo...

414
00:24:58,440 --> 00:25:00,590
bardzo, bardzo dużo,

415
00:25:00,640 --> 00:25:03,632
i myśl o tym, że cię stracę...

416
00:25:03,680 --> 00:25:06,592
cóż, trochę mnie to denerwuje.

417
00:25:07,640 --> 00:25:11,076
Och, Jack, nie stracisz mnie.

418
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
- Kiedykolwiek?
- Kiedykolwiek.

419
00:25:14,640 --> 00:25:16,551
Obietnica?

420
00:25:17,600 --> 00:25:19,158
Obiecuję.

421
00:25:20,760 --> 00:25:23,752
No cóż, w porządku.

422
00:25:23,800 --> 00:25:26,439
Jeśli chcesz, dam ci to na piśmie.

423
00:25:27,320 --> 00:25:29,709
Och, nie kontynuuj.

424
00:25:29,760 --> 00:25:31,557
Chodźmy do domu.

425
00:25:32,760 --> 00:25:36,230
Idź do domu.
Najpierw muszę tu posprzątać.

426
00:25:47,240 --> 00:25:49,754
Witaj Jacku! Wszystko w porządku?

427
00:25:49,800 --> 00:25:51,791
Jakbyś nie wiedział.

428
00:25:54,680 --> 00:25:56,671
Dziękuję, kochanie.

429
00:26:00,440 --> 00:26:03,432
- Wszystko w porządku?
- Trzymam kciuki.

430
00:26:03,480 --> 00:26:07,234
Czujesz się dużo lepiej
kiedy mówisz prawdę, prawda?

431
00:26:07,280 --> 00:26:09,271
O, dużo lepiej.

432
00:26:09,320 --> 00:26:13,233
Jasne, przyjdź i pomóż mi
opróżnij urnę do tych wiader.

433
00:26:29,720 --> 00:26:34,396
Nie ma potrzeby zwracać na mnie uwagi.
Mój mąż był maszynistą.

434
00:26:35,600 --> 00:26:38,990
Oto twój ręcznik.
Obawiam się, że nie jest zbyt duży.

435
00:26:39,040 --> 00:26:41,031
Ale spodziewam się, że sobie poradzisz.

436
00:26:42,000 --> 00:26:43,956
Tak czy inaczej.

437
00:26:46,880 --> 00:26:49,030
W takim razie zostawię cię w spokoju.

438
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
Dziękuję, pani Plumtree.

439
00:26:51,680 --> 00:26:56,959
Myślę, że znamy się już wystarczająco dobrze
żebyś mówił do mnie Vera.

440
00:26:57,000 --> 00:26:59,195
Eee... tak.

441
00:27:00,280 --> 00:27:02,714
Dziękuję... Vera.

442
00:27:02,760 --> 00:27:05,718
Miło mi... Cecilu.

443
00:27:18,080 --> 00:27:20,958
To już prawie wszystko.

444
00:27:21,000 --> 00:27:24,072
Te wiadra są ciężkie
zanieść do jego domu.

445
00:27:24,120 --> 00:27:26,111
Nie powinniśmy ich nosić ze sobą.

446
00:27:26,880 --> 00:27:28,871
Przyjdź tutaj.

447
00:27:35,800 --> 00:27:39,998
Harry otworzył stare drzwi.
Jutro napisze to jeszcze raz.

448
00:27:40,040 --> 00:27:41,553
To przydatne.

449
00:27:54,320 --> 00:27:56,436
Musisz kupić większą gąbkę.

450
00:28:01,520 --> 00:28:03,590
Ale niewiele większy!

451
00:28:04,690 --> 00:28:06,790
poprawione przez 7kozlova
 - www.myfbs.ru -

452
00:28:24,560 --> 00:28:28,553
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

453
00:28:28,600 --> 00:28:32,354
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

454
00:28:32,400 --> 00:28:36,439
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

455
00:28:36,480 --> 00:28:39,790
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

456
00:28:40,520 --> 00:28:44,149
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

457
00:28:44,200 --> 00:28:48,034
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

458
00:28:48,080 --> 00:28:52,039
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

459
00:28:52,080 --> 00:28:55,550
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪